Définition

Nom : - Diverses dynasties, les dynasties successives : Terme archaïque désignant les différentes lignées de souverains qui se sont succédé au pouvoir dans l'histoire d'un pays, en particulier dans le contexte de l'histoire vietnamienne ou chinoise. Il évoque la continuité et la succession des régimes monarchiques à travers le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sử sách lịch triều ghi chép nhiều sự kiện quan trọng. (Les annales des diverses dynasties consignent de nombreux événements importants.)
  • Nghiên cứu về thể chế chính trị của lịch triều Việt Nam. (Étudier le système politique des dynasties successives du Vietnam.)
  • Phong tục này đã có từ thời lịch triều. (Cette coutume existe depuis l'époque des diverses dynasties.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour parler de l'ensemble des périodes dynastiques d'une civilisation.
  • Biến động xã hội qua các lịch triều. (Les bouleversements sociaux à travers les diverses dynasties.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đại (nom) : Dynastie. (Un terme plus courant et moderne pour désigner une dynastie spécifique.)
  • triều đại nhà Lý (la dynastie des Ly)
• Qua các triều đại (locution) : À travers les dynasties. (Une expression courante équivalente.)

Synonymes

• Các triều đại nối tiếp : Les dynasties successives.
• Các đời vua chúa : Les différentes ères de rois et seigneurs. (Plus descriptif.)

Expressions idiomatiques

• Lịch triều đại phả : Généalogie/chronique des dynasties successives. (Fait référence aux documents historiques listant les dynasties.)
• Chính sách lịch triều : Politiques des diverses dynasties. (Pour discuter des mesures administratives à travers les âges.)

1. (arch.) diverses dynasties